1 00:00:14,700 --> 00:00:17,150 La revedere, Elizabeth Whiff intră. 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,729 Bună dimineața, doamnă Helene. 3 00:00:36,730 --> 00:00:38,190 Oh. 4 00:00:38,270 --> 00:00:40,399 Bună ziua, domnule. 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,589 Iartă-mă dacă nu-mi scot pălăria, 6 00:00:42,590 --> 00:00:45,030 degetele mele sunt groase de placentă. 7 00:00:46,260 --> 00:00:50,430 Mă duceam spre tabăra țiganilor acolo să îngrijească 8 00:00:50,670 --> 00:00:53,599 la un focar de cradle cap printre bebeluși, 9 00:00:53,600 --> 00:00:56,550 când am găsit târfa asta se luptă să-și nască puiul... 10 00:00:56,790 --> 00:00:58,500 Oh! Biata creatură. 11 00:00:58,740 --> 00:01:00,199 Da. 12 00:01:00,200 --> 00:01:06,829 Dar am reușit s-o... străpung sac de naștere cu o crenguță 13 00:01:06,830 --> 00:01:10,499 și ea a făcut până acum a trecut de opt nou-născuți sănătoși... 14 00:01:10,500 --> 00:01:12,680 și o rădăcină destul de uscată. 15 00:01:15,870 --> 00:01:21,009 Doamne, ești veterinar chirurg cât și medic? 16 00:01:21,010 --> 00:01:21,990 Nu, nu. 17 00:01:23,220 --> 00:01:25,400 Dar orice bărbat ar face-o sunt sigur ajuta un... 18 00:01:26,970 --> 00:01:28,350 cățea care suferă. 19 00:01:30,060 --> 00:01:33,729 Dar vai, deși sunt sigur Pot adăposti puii, 20 00:01:33,730 --> 00:01:35,939 Mi-e frică de mamă 21 00:01:35,940 --> 00:01:38,390 poate fi considerat inutil, distrus craniul și înecat, 22 00:01:38,630 --> 00:01:40,590 daca nimeni nu o ia... 23 00:01:40,670 --> 00:01:41,819 Nu. 24 00:01:41,820 --> 00:01:45,230 Umila mea cabană este o adevărată menajerie de animale dezvăluite. 25 00:01:46,450 --> 00:01:50,629 Oamenii își doresc întotdeauna frumoșii dar cine și-ar dori acest bătrân obosit... 26 00:01:50,630 --> 00:01:55,020 Te rog, da... Da. 27 00:01:58,290 --> 00:02:01,619 Numele ei va fi... Susan? 28 00:02:01,620 --> 00:02:02,840 Susan. 29 00:02:05,278 --> 00:02:15,133 30 00:02:19,820 --> 00:02:22,190 Puți. 31 00:02:23,650 --> 00:02:26,580 Cât de pustiită fără casa noastră ciripiturile vesele ale defunctului Bird 32 00:02:26,820 --> 00:02:27,800 Raymond... 33 00:02:28,040 --> 00:02:33,919 Da Dorothy, trebuie să mărturisesc crima lui mă lasă sumbră ca supa 34 00:02:33,920 --> 00:02:38,069 Nu-i de mirare că amanta Helene a făcut-o s-a făcut rară 35 00:02:38,070 --> 00:02:41,749 să ne distragă atenția de la „întâmplarea” lui strangulare... 36 00:02:41,750 --> 00:02:43,709 Dorothy. 37 00:02:43,710 --> 00:02:46,879 Dacă Helene jură că nu a făcut-o sacrifică pasărea Raymond, 38 00:02:46,880 --> 00:02:49,569 deși l-am găsit înțepenit și strâmbă în buzunar, 39 00:02:49,570 --> 00:02:54,970 atunci trebuie să o cred pe cuvânt și Vă întreb să nu mai vorbim niciodată despre asta... 40 00:02:59,360 --> 00:03:01,330 Ah, iată-o, 41 00:03:01,570 --> 00:03:03,510 călăul aviar. 42 00:03:09,980 --> 00:03:11,840 Poate că aerul proaspăt ar putea... 43 00:03:12,080 --> 00:03:15,030 Fiecare suflare de vânt este ca un cuțit care îmi tăie pielea. 44 00:03:17,220 --> 00:03:20,650 Dacă ai ști ce dungi durere 45 00:03:20,730 --> 00:03:23,839 acel galop peste trunchiul meu... 46 00:03:23,840 --> 00:03:27,250 dar tot ce vrei este să mă trimiți la mormântul meu fără moștenitor. 47 00:03:27,510 --> 00:03:30,680 Sunt sigur că... vom avea un copil... 48 00:03:30,920 --> 00:03:33,609 Femeia Gads. Sigur nu ai face-o te lupți pentru actul sexual aici? 49 00:03:33,610 --> 00:03:36,560 Se pare că m-am căsătorit cu un iepure. 50 00:03:38,030 --> 00:03:41,940 Cum poți să-mi aduci un nepot dacă păstrezi camere separate? 51 00:03:43,400 --> 00:03:45,849 Domnul va găsi o cale... 52 00:03:45,850 --> 00:03:48,299 zidurile nu sunt o barieră pentru Hristos. 53 00:03:48,300 --> 00:03:50,989 Hristos nu și-a dat niciodată mama un nepot... 54 00:03:50,990 --> 00:03:54,660 Edmund, soț... eu... 55 00:03:54,900 --> 00:03:57,589 Știu că am fost nemulțumit tu mult in intarziere 56 00:03:57,590 --> 00:04:01,019 dar am gasit ceva asta ziua in care eu... 57 00:04:01,020 --> 00:04:02,240 cred că ți-ar putea face plăcere. 58 00:04:04,450 --> 00:04:07,619 O geantă de covor de tinker. tu Chiar sunt o curiozitate Helene... 59 00:04:07,620 --> 00:04:10,070 Nu. Nu. Înăuntru... 60 00:04:13,500 --> 00:04:15,949 Este o glumă? 61 00:04:15,950 --> 00:04:17,170 Eugh. 62 00:04:19,620 --> 00:04:24,270 Dar m-am gândit că ți-e dor Raymond, Edmund, acea Susan... 63 00:04:24,510 --> 00:04:27,949 Cauți să înlocuiești Bird Raymond cu cea mai de jos creatură a lui Dumnezeu? 64 00:04:27,950 --> 00:04:32,820 O fiară din al cărei membru iese burta lui ca 65 00:04:32,900 --> 00:04:35,029 un pol de sunca lipicioasa? 66 00:04:35,030 --> 00:04:37,469 Dar Edmund. Este o fată și... 67 00:04:37,470 --> 00:04:40,910 dacă n-aș fi salvat-o, ar fi făcut-o fost lovit peste craniu 68 00:04:40,990 --> 00:04:42,370 și s-a înecat. 69 00:04:42,610 --> 00:04:46,789 ce imaginatie... Ajunge, femeie, încetează-ți isteria. 70 00:04:46,790 --> 00:04:48,489 Bineînțeles că o vom păstra. 71 00:04:48,490 --> 00:04:49,710 Oh. 72 00:04:50,700 --> 00:04:55,089 Dacă te va liniști să stai toată ziua mângâind pe unii 73 00:04:55,090 --> 00:04:56,310 bătrân bătrân păros. 74 00:04:57,540 --> 00:05:00,229 Numele ei este Susan. 75 00:05:00,230 --> 00:05:02,669 Dorothy... te superi să te uiți după Mathilde? 76 00:05:02,670 --> 00:05:04,880 Doar pentru o vreme, în timp ce mă joc cu Susan? 77 00:05:09,540 --> 00:05:13,210 Amintește-ți doar că este o fiară își mănâncă propria vârstă. 78 00:05:26,650 --> 00:05:29,340 Sper că ești de acord că am fost cel mai mult servitor devotat aceștia 79 00:05:29,600 --> 00:05:30,830 ultimii 30 de ani, doamnă. 80 00:05:30,831 --> 00:05:34,980 Da, da, Sunt sigur că vei fi răsplătit. 81 00:05:35,220 --> 00:05:38,649 Trăiesc pentru a te sluji, Trăiesc pentru Hunderby și... 82 00:05:38,650 --> 00:05:40,589 secretul turnului... 83 00:05:40,590 --> 00:05:44,269 Așa sacrificiul merită într-adevăr răsplată, 84 00:05:44,270 --> 00:05:48,680 deși mi-ar plăcea să știu in ce fel? 85 00:06:51,060 --> 00:06:52,790 Pleacă cu oul lui. 86 00:06:57,260 --> 00:07:00,110 Oul meu este uscat ca o tobă, Helene. 87 00:07:01,090 --> 00:07:03,539 Nu-mi pot scufunda soldații 88 00:07:03,540 --> 00:07:05,510 Îmi pare rău... Să o sun pe Dorothy? 89 00:07:06,730 --> 00:07:08,190 Prea târziu. 90 00:07:08,430 --> 00:07:11,870 Presupun că voi fi obligat rupe-mi împletitura de cârnați. 91 00:07:13,090 --> 00:07:15,780 Dorothy, oul meu este uscat. 92 00:07:16,020 --> 00:07:17,480 Îmi pare rău să aud asta, domnule, 93 00:07:17,481 --> 00:07:20,169 dar a trebuit sunați la doctorul Foggerty. 94 00:07:20,170 --> 00:07:22,620 Stăpâna Mathilde este cel mai rău. 95 00:07:26,790 --> 00:07:29,720 Te rog, înfășoară-mi imediat împletitura. 96 00:07:40,230 --> 00:07:43,190 Hmm... Starea ei este gravă... 97 00:07:44,650 --> 00:07:47,579 Sunt surprins de o astfel de bruscă deteriorare la o femeie 98 00:07:47,580 --> 00:07:50,269 a cărui singură boală era un anus leneș. 99 00:07:50,270 --> 00:07:52,230 A fost lăsată în umezeală, doctore. 100 00:07:52,470 --> 00:07:53,939 Umiditatea? Exterior? 101 00:07:53,940 --> 00:07:56,889 Stăpâna Helene a scos-o la plimbare și... a lăsat-o acolo. 102 00:07:56,890 --> 00:07:58,110 Toată noaptea. 103 00:07:58,350 --> 00:08:02,030 Dar ți-am cerut să ai grijă de ea, Dorothy. Îți amintești? 104 00:08:03,730 --> 00:08:06,180 Edmund? Edmund? Când ți-am dat Susan? 105 00:08:08,150 --> 00:08:10,090 Edmund, te rog. 106 00:08:10,170 --> 00:08:11,310 Vă rog, 107 00:08:11,550 --> 00:08:14,239 nu mă mirosi cu duhoarea greselilor tale. 108 00:08:14,240 --> 00:08:17,670 Stăpână Mamă. Ea nu va rezista toată noaptea. 109 00:08:19,640 --> 00:08:21,350 Plămânii i s-au balonat de două ori. 110 00:08:21,590 --> 00:08:24,270 Nu, doar o dată, dar burta ei s-a împins de două ori. 111 00:08:24,540 --> 00:08:27,710 Îmi orbi toiagul, îmi omori pasărea și acum asta. 112 00:08:27,950 --> 00:08:29,910 Așa mă răsplătești pentru că ți-ai salvat viața? 113 00:08:29,911 --> 00:08:31,860 Umflandu-mi mama!? 114 00:08:32,120 --> 00:08:37,260 Taci. Te rog, nu te tulbura în preajma stăpânei Mathilde. 115 00:08:37,340 --> 00:08:38,479 Oh. 116 00:08:38,480 --> 00:08:40,190 Mamă, sunt aici... 117 00:08:40,430 --> 00:08:41,410 Dorry e aici... 118 00:08:41,650 --> 00:08:43,378 S-ar putea să treacă de niște negru și mușchi scaune. 119 00:08:43,379 --> 00:08:44,840 Asigurați-vă că le-ați mătura de la ea. 120 00:08:44,841 --> 00:08:47,030 Domnule, le-aș lua cu plăcere în dinții mei. 121 00:08:50,220 --> 00:08:53,650 Acest proiect ar trebui să ușureze orice suferinta. 122 00:08:54,870 --> 00:08:57,320 Este o măsură delicată, nu mai mult decât un degetar plin. 123 00:08:57,560 --> 00:09:00,010 Prea mult poate aduce cele mai multe comportamente curioase. 124 00:09:01,710 --> 00:09:06,129 Oare nu o ia acum? Ea are o asemenea durere. 125 00:09:06,130 --> 00:09:09,299 Arabelle... Ea, ea... Dorothy... 126 00:09:09,300 --> 00:09:11,509 Cât de dor îi este de soția lui Edmund. 127 00:09:11,510 --> 00:09:16,639 Știu ce ai făcut... Pleci eu afara. Ea înseamnă că tu... 128 00:09:16,640 --> 00:09:18,349 tu. M-ai lăsat afară 129 00:09:18,350 --> 00:09:22,519 Shhh, shh, shh. Salvează-ți mulțumirea tu. Salvează-ți ultimele respirații. 130 00:09:22,520 --> 00:09:26,429 Cred că nu sunt ultimii ei, doamnă. 131 00:09:26,430 --> 00:09:29,600 Voi lăsa burduful bebelușului dacă are nevoie de ele. 132 00:09:31,810 --> 00:09:33,269 Nu acum. 133 00:09:33,270 --> 00:09:34,260 Oh. 134 00:09:52,110 --> 00:09:57,489 Te rog, nu te învinovăți. Sănătatea ei înainte era stabilă. 135 00:09:57,490 --> 00:09:59,940 Dar doctore, nu am făcut-o lasa-o acolo 136 00:10:00,200 --> 00:10:04,830 Taci, ho. Sunt sigur că spui adevărul... 137 00:10:07,280 --> 00:10:08,509 Oh... 138 00:10:08,510 --> 00:10:10,709 Nu, doar remarc... 139 00:10:10,710 --> 00:10:12,420 Creșterea mea urâtă. 140 00:10:14,150 --> 00:10:15,850 Doctore că tu s-ar putea să-l taie de la mine. 141 00:10:15,851 --> 00:10:22,210 Nu, nu. E parte din tine... si deci perfect. 142 00:10:23,670 --> 00:10:26,869 Într-adevăr, înălțimea lui îți aduce, 143 00:10:26,870 --> 00:10:29,070 si mai aproape de Dumnezeu... 144 00:10:31,260 --> 00:10:35,910 Nu-ți fie rușine stăpână, Am si eu o mica imperfectiune. 145 00:10:49,100 --> 00:10:50,560 Annie? 146 00:10:54,710 --> 00:10:56,680 Annie. 147 00:10:56,760 --> 00:10:59,130 Tom a fost doar... 148 00:11:02,320 --> 00:11:05,730 Doar căutam o tigaie, doamnă. 149 00:11:07,940 --> 00:11:11,850 Ei bine, mi-ar plăcea prezint noua mea prietenă, Susan. 150 00:11:14,060 --> 00:11:18,210 Susan. Susan ce ai? 151 00:11:23,420 --> 00:11:24,570 Este o aluniță 152 00:11:29,940 --> 00:11:34,119 Geoff. Annie, el știe cine sunt. 153 00:11:34,120 --> 00:11:36,810 Nu-l putem păstra? Are un zâmbet minunat. 154 00:11:44,390 --> 00:11:47,080 Susan? 155 00:11:47,160 --> 00:11:48,540 Susan. Shhhh 156 00:12:10,580 --> 00:12:13,740 Doamna Mathilde? Sunt eu, Helene. 157 00:12:15,710 --> 00:12:21,829 Helene? Ai pierdut greutate... 158 00:12:21,830 --> 00:12:24,760 draft, draft. 159 00:12:41,390 --> 00:12:45,810 Ai grijă. Nu mergi pe calea lui Arabelle. 160 00:12:52,170 --> 00:12:57,060 Oh, Susan. Un moment, Mama Mathilde. 161 00:12:58,770 --> 00:13:04,140 Geoff? Stai aici cât timp Îți aduc niște haine. 162 00:13:05,130 --> 00:13:07,340 Dacă aveți nevoie de ceva, trageți din asta. 163 00:13:17,130 --> 00:13:19,310 fată bună. 164 00:13:19,580 --> 00:13:21,040 Stai acolo. 165 00:13:27,640 --> 00:13:31,070 Pace, pace, mamă. Pace. 166 00:13:37,190 --> 00:13:39,640 Ține-mă, Edmund. 167 00:13:39,720 --> 00:13:40,860 Desigur, mamă. 168 00:13:48,180 --> 00:13:54,540 Nu, nu, mamă, te rog. Doamne, nu, mama... NU! NU! 169 00:13:54,810 --> 00:13:55,530 Mănâncă-ți cina. 170 00:13:55,770 --> 00:13:57,260 Nu, mamă! 171 00:13:59,680 --> 00:14:04,340 Așa e, acesta este băiatul meu. Acesta este copilul meu. 172 00:14:05,800 --> 00:14:09,230 Așa e, aici ești. 173 00:14:26,850 --> 00:14:29,540 Dorothy! Dorothy! Vă rog. 174 00:14:30,520 --> 00:14:35,420 Mamă, te rog. Dorothy dă-o jos eu! 175 00:14:35,500 --> 00:14:36,138 Ajutor. 176 00:14:36,139 --> 00:14:37,120 ce faci? 177 00:14:37,200 --> 00:14:41,300 Pe pat. Du-o pe pat. 178 00:15:02,820 --> 00:15:05,270 Ea a plecat... 179 00:15:06,740 --> 00:15:08,679 Secretul tău este în siguranță. 180 00:15:08,680 --> 00:15:10,140 Dar... nu sunt eu. 181 00:15:10,220 --> 00:15:12,589 Acesta este doar șocul. 182 00:15:12,590 --> 00:15:14,560 Nu, Dorothy. 183 00:15:30,710 --> 00:15:33,399 Sunt cel mai șocat de o astfel de întorsătură. 184 00:15:33,400 --> 00:15:34,860 Spui că ai găsit-o, Edmund? 185 00:15:34,861 --> 00:15:37,069 Da. 186 00:15:37,070 --> 00:15:40,740 Am intrat în cameră să administrez ea și ea a rămas întinsă acolo... 187 00:15:40,980 --> 00:15:43,910 destul, destul de plecat. Oh. 188 00:15:46,600 --> 00:15:48,090 Există un miros. 189 00:15:48,330 --> 00:15:49,790 Mirosul de moarte. 190 00:15:49,870 --> 00:15:52,720 Este un pong urât și untos, 191 00:15:56,900 --> 00:15:58,840 totuși nu văd scaune în jurul ieșirii ei? 192 00:15:58,841 --> 00:16:00,300 Nu... nici eu. 193 00:16:02,990 --> 00:16:04,480 Ah. Oh. 194 00:16:07,410 --> 00:16:10,599 Probabil că s-a cățărat din pat să treacă astfel toaleta ei. 195 00:16:10,600 --> 00:16:13,289 Cum ar fi putut să facă așa ceva o călătorie în starea ei? 196 00:16:13,290 --> 00:16:14,750 Poate o criză de vreun fel? 197 00:16:22,580 --> 00:16:24,039 Iată altul. 198 00:16:24,040 --> 00:16:27,229 Mathilde. Ea a plecat în sfârșit. 199 00:16:27,230 --> 00:16:29,919 Există iarbă în acest scaun 200 00:16:29,920 --> 00:16:32,850 Probabil că i-a fost foame... afară în ploaia aceea toată noaptea... 201 00:16:35,540 --> 00:16:37,020 Gâtul ei pare... 202 00:16:37,260 --> 00:16:39,210 Arată float. Edmund ai spus la fel? 203 00:16:39,211 --> 00:16:42,879 Ei bine, presupun arata putin... 204 00:16:42,880 --> 00:16:44,100 Poate că se potrivește, doctore Foggerty, 205 00:16:44,101 --> 00:16:48,019 poate în căutarea ei frenetică să dezlănțuie intestinul ei gravidă, 206 00:16:48,020 --> 00:16:49,240 i s-a rupt gâtul. 207 00:16:49,480 --> 00:16:51,450 Nici n-am spus că e gâtul dischetă nici ruptă. 208 00:16:51,451 --> 00:16:53,420 Doar dacă plămânii i-au explodat? 209 00:16:55,840 --> 00:16:58,790 Acesta este cel mai ciudat... 210 00:16:59,030 --> 00:17:02,700 că ea ar trebui să fie găsită aici, în pat, cu gâtul rupt. 211 00:17:04,910 --> 00:17:07,100 Ar putea fi sinucidere? 212 00:17:08,580 --> 00:17:11,510 Nu... Acest lucru este cel mai suspect. 213 00:17:13,460 --> 00:17:15,900 Aș dori să fac un raport către un judecător de pace. 214 00:17:15,901 --> 00:17:17,869 Sunt judecător de pace. 215 00:17:17,870 --> 00:17:21,060 Oh. Bine. Luați în considerare că este raportat atunci, dar totusi... 216 00:17:39,640 --> 00:17:41,370 Bravo. 217 00:17:47,730 --> 00:17:49,189 Edmund... 218 00:17:49,190 --> 00:17:52,620 Trebuie să mărturisesc, sper să nu o fac vina, dar mi-e teamă că Susan 219 00:17:52,700 --> 00:17:54,569 a fost pentru scurt timp acolo. 220 00:17:54,570 --> 00:17:56,780 Și ea s-a descărcat. 221 00:18:02,390 --> 00:18:07,789 Ți-am spus că nu vreau asta fiară nenorocită în casa mea! 222 00:18:07,790 --> 00:18:09,500 Edmund. 223 00:18:09,740 --> 00:18:12,929 Îi oferi unui câine mai multă curtoazie decât soțul tău? 224 00:18:12,930 --> 00:18:13,910 Ea este ranita. 225 00:18:14,150 --> 00:18:15,619 Sunt rănit! 226 00:18:15,620 --> 00:18:17,820 Mama mea e moartă! 227 00:18:24,660 --> 00:18:28,100 Du-te, Geoff, du-te, du-te, du-te. Vă rog. 228 00:18:45,290 --> 00:18:47,420 Pleacă de pe mine. 229 00:18:54,760 --> 00:18:57,690 Dorothy. Dorothy! 230 00:19:26,560 --> 00:19:27,780 A fost un accident vascular cerebral, doctore? 231 00:19:27,781 --> 00:19:31,459 N-ar fi surprins, acea fiară neagră de deasupra lui. 232 00:19:31,460 --> 00:19:34,139 L-am prins acolo încercând să mănânce câinele, doctorul Foggerty. 233 00:19:34,140 --> 00:19:37,100 Mai devreme este bătut din palme în fiare de călcat și expediat înapoi în Africa, cu atât mai bine. 234 00:19:39,540 --> 00:19:41,989 Spune că e din Bristol. 235 00:19:41,990 --> 00:19:49,069 Nu este un accident vascular cerebral, domnule, este puțin mai mult decât o rotulă plină. 236 00:19:49,070 --> 00:19:51,280 Acest balsam se va micșora plumpingul. 237 00:19:53,730 --> 00:19:56,659 Voi avea grijă să fie biciuit, domnule. 238 00:19:56,660 --> 00:19:59,100 Mulțumesc, Dorothy, mă voi descurca cu pedeapsa lui. 239 00:20:04,320 --> 00:20:05,700 Dr Foggerty. 240 00:20:11,340 --> 00:20:13,050 Bună ziua, domnule. 241 00:20:46,340 --> 00:20:50,249 Acum fetița o are etrier foarte propriu. 242 00:20:50,250 --> 00:20:54,159 Dar, doamnă, încă vă burniță ochii? 243 00:20:54,160 --> 00:20:57,590 De bucurie, doctore. Și mulțumesc. 244 00:20:58,900 --> 00:21:00,520 A mulțumi este plăcerea însăși. 245 00:21:02,460 --> 00:21:07,620 Iată, lasă-mă să-ți tamponez lacrimile. 246 00:21:31,442 --> 00:22:02,060 247 00:22:02,110 --> 00:22:06,660 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0